Polémica por subtítulos en documental
La cadena de televisión pública RTVE ha generado controversia recientemente por subtitular las declaraciones de Chari Peña, madre del futbolista internacional español Fabián Ruiz, en el documental titulado Denominación de origen. Este documental se enfoca en la vida personal y los orígenes de los jugadores de la selección española de fútbol. La decisión de subtitular las palabras de la madre de Fabián Ruiz, debido a su acento andaluz, provocó una ola de críticas en redes sociales.
El propio futbolista, Fabián Ruiz, mediocentro del PSG y de la selección española, se pronunció sobre la situación. Durante una entrevista con DAZN sobre el Mundial, el jugador lanzó un comentario irónico al concluir: «Si alguien en la entrevista no me entiende, podéis poner subtítulos por mi acento andaluz». Esta declaración puso de manifiesto su malestar ante lo ocurrido.
Disculpas de RTVE y reacción de Manu Sánchez
Ante la polémica, José Pablo López, presidente de la Corporación RTVE, compareció ante la Comisión Mixta de Control Parlamentario de RTVE en el Senado para pedir disculpas públicas. López reconoció que la decisión de subtitular las declaraciones de la madre de Fabián Ruiz fue un error. Afirmó que el acento andaluz es una riqueza y patrimonio cultural, y que no debe ser tratado como una barrera idiomática que requiera traducción.
El humorista andaluz Manu Sánchez, presentador del programa El perro andaluz en La 1, también abordó la controversia. En su monólogo de apertura, Sánchez expresó su solidaridad con Chari Peña, declarando: «Hoy soy de Chari Peña, la madre de Fabián Ruiz, centrocampista del PSG y de la selección española. Hoy, la madre de Fabián es también mi madre, y la tuya. La madre de Fabián es la madre de todos y todas». Sánchez ironizó diciendo: «Espero no necesitar subtítulos para que se me entienda esto», y añadió: «Las madres y las lenguas no se tocan. Ante la andalufobia, la glotofobia y el clasismo, este perro andaluz no va a callarse la boca».
Aunque Manu Sánchez consideró que el error de RTVE pudo haber sido «sin maldad», decidió usar su plataforma para hacer «un poquito de pedagogía desde la subnormalidad del sur». Su objetivo era que la audiencia de La 1 comprendiera el sentir de los andaluces ante este tipo de situaciones. El cómico enfatizó que el andaluz no es un idioma, sino un conjunto del habla que es «mucho más maravilloso», y se opuso a los subtítulos que no buscan la accesibilidad, sino que implican un «suprematismo».
Sánchez criticó a su propia cadena, señalando que «subtitular se parece a subestimar». También afirmó que «no entender el andaluz es una de las discapacidades más duras que puede sufrir el ser humano». Reflexionó sobre la habitualidad de estos errores, comparándolos con echar limón en el ojo «sin querer», lo que no disminuye el escozor. El presentador manifestó su hartazgo de que el acento andaluz sea el más propenso a ser corregido o subtitulado, como si fuera una lengua extranjera.
El presentador de El perro andaluz también respondió a quienes esperaban que se mantuviera al margen de la polémica por pertenecer a la misma corporación. Declaró que su lucha contra «lo neutro y el centralismo» está por encima de su pertenencia a TVE, y que «este perro sí come perro, si otro perro intenta morder a los míos». Manu Sánchez denunció que, en el documental, se entiende que existen «orígenes de primera y otros orígenes de segunda», declarando la «guerra a los terroristas de lo neutro».
El documental Denominación de origen, que presenta las historias de futbolistas y sus trayectorias, fue el contexto en el que se produjo la polémica con la entrevista a Chari Peña, madre de Fabián Ruiz.
Read Also
Source: elconfidencial.com
Javier Moreno
Redactor de deportes con experiencia en fútbol y competiciones internacionales.
